ほぼリアルタイムでの翻訳って、”未来！”という感じがしてワクワクしますよね。
言葉の面で不安になりがちな海外旅行でも、持って行くとかなり安心できそうです。
翻訳ツールはポケトークとイリーが代表的ですが、この記事では、「ポケトークとイリーどっちを選ぶのが正解か」や、ポケトークの評判・評価、価格情報などをご紹介しますね。
このページの目次
ポケトークとイリーの比較！どっちを選ぶのが正解？
用途が少し違うので、単純に「どっちが優れている」とは言えないです。
「言いたい事を伝えたいだけならイリー」
「翻訳による双方向のコミュニケーションを取りたいならポケトーク」
「語学の学習にも活かしたいならポケトーク」
がおすすめです。
イリーは、こちらが伝えたい事を伝えるツールです。
ポケトークは、こちらが伝えたい事も、相手の返事も翻訳できます。
「じゃあ、ポケトークの方が良くない？」かというと、そうとも限りません。
相手が、いちいちツールを通すのを嫌がるケースもあります。
せっかちな店員さんとか、居ますもんね……。
さらに、ツールを相手にゆだねると、盗難やトラブルにつながる可能性もゼロとは言い切れません。
また、実際問題として、「伝えたい事を伝えるだけでじゅうぶん」という場面はすごく多いと思います。
以上のような理由で、
- 翻訳による双方向のコミュニケーションは必要か
- 使う場所でのネット環境
を考慮して決められるのが良いと思います。
ポケトーク（POCKETALK）のメリット
- 50か国語に対応
- 翻訳により、相手が言っている事がわかりやすい
ポケトークのデメリット
- ネット環境が必要
- 使うのを相手が嫌がる場合がある
イリー（ili）のメリット
- オフラインで使える
- 言いたい事を伝えるだけなので、使っても相手が不快になりにくい
イリーのデメリット
- 英語・韓国語・中国語のみ対応
- 入力は日本語のみ
詳細・ご購入はこちらからどうぞ
Amazon⇒ソースネクスト 翻訳機 POCKETALK(本体のみ)
楽天市場⇒ソースネクスト POCKETALK ポケトーク + 専用グローバルSIM(2年)…（2年の専用グローバルsim付き）
楽天市場⇒【送料無料】 ili イリー オフライン 翻訳機 ネット不要で簡単に使える！ あ…
ポケトーク（POCKETALK）の評判・評価
「中国で使いました。
使い方は、慣れればまったく問題ないと思います。
中国語の固有名詞は、中国読みではなく、日本語読みに変更して翻訳する必要があります。
正確な読み方がわからないと、苦労します。
そのため、固有名詞などは手書きをする等の工夫が必要です。
翻訳スピードはすごく早くて、通訳が不要なくらいです」
「日本語・英語でいろいろ試してみましたが、音声認識機能はかなり優れていると思います。
翻訳もじゅうぶんです。
意味不明な文章になる事は少ないです。
ただし、日本語にありがちな主語を省いた文章などは、誤訳される事があります。
そのため、日本語を正しくしゃべる心がけは必要です。
画面に、しゃべった日本語や訳された文章が表示されます。
でも画面・文字が小さいので、見にくいです。
もっと進化した姿が見たくなる、良い製品だと思います」
「音質が悪すぎだと思います。
文字で確認する事もできるし、長文にも対応出来ます。
なので、語学学習機にも便利だと思います。
自分の発音が正しいか？のチェックにも使えます。
音質以外は満足です」
「日本語・英語だとそれなりに使えましたが、日本語・イタリア語だとまったく……。
残念です」
「台湾旅行で使いました。
日本語も出来る現地の方に確認して頂きましたが、正しく中国語に翻訳されているそうです。
その方といろいろ試してみましたが、某G翻訳よりポケトークの方が良い、という結論になりました。
画面が小さいので、初期設定や国の設定などはやりにくいかもしれません。
使用履歴が上に来るので、面倒臭くはないです。
うるさい場所でも使いましたが、音量や声質なども問題なかったです」
価格情報！安いのは楽天？Amazon？
「どこが最安値なのかな？」と思って、いろんな通販サイトで価格を調べてみました。
その結果、最安値は下記のとおりでした。
本体のみ：Amazon
2年のグローバルsim付き：楽天の下記リンク先のショップ
Amazon⇒ソースネクスト 翻訳機 POCKETALK
楽天市場⇒ソースネクスト POCKETALK ポケトーク + 専用グローバルSIM(2年)…（2年の専用グローバルsim付き）
どちらも、送料無料です。
sim有り・無しを決める基準は？
ポケトークは、wi-fi接続できます。
sim付きだと、wi-fiがない時でも使えます。
価格の差が大きいので、wi-fi環境がある時でいいなら本体のみ、いつでもどこでも使いたい場合はsim付きがおすすめです。
まとめ
ポケトークとイリーは、
- 翻訳による双方向のコミュニケーションは必要か
- 使う場所でのネット環境
をよく考慮して、どちらにするか決められるのが良いと思います。
個人的には、「伝えたい事を伝えるだけでじゅうぶん」という場面が多いので、フットワークの軽いイリーの方が使いやすいと思います。
詳細・ご購入はこちらからどうぞ
Amazon⇒ソースネクスト 翻訳機 POCKETALK
楽天市場⇒ソースネクスト POCKETALK ポケトーク + 専用グローバルSIM(2年)…（2年の専用グローバルsim付き）
